-
1 vivir en la soledad
• live in solitude -
2 vivir apartado del mundo
• live in retirement• live in solitudeDiccionario Técnico Español-Inglés > vivir apartado del mundo
-
3 жить
несовер.; без доп.live; reside, lodge; exist, beжить на средства кого-л. — to live on smb.
начать жить по-новому — to start life afresh; to turn over a new leaf идиом.
приказать долго жить разг. — to pass on, to depart this life
жить в нищете — to live in penury; just keep body and soul together
жить иллюзиями — to live in a fool's paradise; to dream one's life away
жить в прислугах — to be a maid (at); to work as a maid (for)
жить в уединении — to live in solitude/retirement/seclusion
жить в холе — to live in clover; to be well cared for
жить впроголодь — to starve, to live from hand to mouth, to live in want
жить широко — to live in grand style, to live grandly; to live in opulence
••(за) здорово живешь разг. — for nothing; without rhyme or reason
жил-был — once upon a time there was (в сказках)
-
4 жить одиноко
1) General subject: live in solitude (в одиночестве, в уединении)2) Makarov: live in solitude3) Taboo: (it) batch -
5 жить в одиночестве
1) General subject: live in seclusion, live alone, live detached from the world (полной изоляции)2) Jargon: solo3) Makarov: live detached from the world, live in solitudeУниверсальный русско-английский словарь > жить в одиночестве
-
6 уединение
-
7 уединённо
-
8 einman
n. solitude; búa í einmani, to live in solitude. -
9 osamotnie|nie
Ⅰ sv ⇒ osamotnić ⇒ osamotnieć Ⅱ n loneliness, solitude- żyć w osamotnieniu to live in solitude- ogarniało ją poczucie osamotnienia she had a feeling of lonelinessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osamotnie|nie
-
10 уединение
с.1) ( удалённость от других людей) solitude, seclusion, retirementжить в уедине́нии — live in solitude / retirement / seclusion
2) ( возможность побыть одному) being alone; privacyиногда́ мне необходи́мо уедине́ние — I sometimes need to stay alone
-
11 уединённо
-
12 ἐρῆμος
Meaning: `lonely, uninhabited, deserted', of places and things, people and animals (Il.);Compounds: also in compp., e. g. ἐρημο-νόμος `living in loneliness' (A. R.), late. As 2. member in παν-, φιλ-, ὑπ-έρημος a. o.Derivatives: Poetical derivv. ἐρημ-αῖος (Emp., A. R.; cf. Chantraine Formation 49), - εῖος (Mykonos); f. ἐρημάς (Man.; Chantraine 354f.). Abstract ἐρημία `loneliness, solitude, lack' (Ion.-Att.) with ἐρημίτης, ἐρημικός `id.' (LXX). Denomin. verbs ἐρημόομαι, - όω `become or make desolate, destroyed, looted' (Pi., Ion.-Att.) with ἐρήμωσις (LXX), ἐρημωτής (AP); also with prefix ἀπ-, ἐξ-, κατ-, with ἀπέρημος (Sch.; cf. Strömberg Prefix Studies 45). ἐρημάζω `live in solitude' (Thphr.).Etymology: Uncertain. One compares Lat. rēte `net', rārus `loose, thin, rare', Skt. r̥-té `with exception of, without'; s. W.-Hofmann and Mayrhofer Wb. s. vv.; also Pok. 332f. - The Greek form requires *h₁re̥h₁mos (zero grade would have given two short vowels, cf. ὄνομα); this would agree with Lith. (yrù) ɨ̀rti `dissolve onself, separate'. Lat. rārus \< *h₁r̥h₁ro-; rēte can be * h₁reh₁-t-; Beekes, Devel. 36.Page in Frisk: 1,557Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἐρῆμος
-
13 χηρεύω
χηρ-εύω, intr.,A to be without, lack, c. gen.,νῆσος ἀνδρῶν χ. Od.9.124
, cf. Plu. Pomp.28, Ael.NA4.59:γῆ χ. τῶν ἐκπονούντων Alciphr.3.25
;ὁλκὰς τῶν ἐμπλεόντων χηρεύουσα Hld.1.1
; τῶν τῆς Ἀφροδίτης ὀργίων χ. Ach. Tat.4.1;οὐδέποτε χ. τῶν ὄντων τινὸς ὁ κόσμος Herm.
ap. Stob.1.41.6;χ. ἀπό τινος Steph. in Hp.1.219
D.2 abs. of a woman, to be widowed, live in widowhood, Is.6.51, D.30.11,33; of birds, Arist. Fr. 347; also of men, to be a widower, Plu.Cat.Ma.24:—[voice] Med.,χηρεύσῃ λέχος E.Alc. 1089
.II trans., bereave, E.Cyc. 440;πεσὼν χηρεύσει σύνοικον Aphth.Prog.13
. -
14 С-741
СЫЧОМ (КАК СЫЧ) ЖИТЬ coll VP subj: human to live in solitude, isolationX живёт как сыч - X lives like a hermit (a recluse). т -
15 как сыч жить
[VP; subj: human]=====⇒ to live in solitude, isolation:- X живёт как сыч≈ X lives like a hermit (a recluse).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сыч жить
-
16 сычом жить
[VP; subj: human]=====⇒ to live in solitude, isolation:- X живёт как сыч≈ X lives like a hermit (a recluse).Большой русско-английский фразеологический словарь > сычом жить
-
17 жить в уединении
to live in solitude/retirement/seclusionРусско-английский словарь по общей лексике > жить в уединении
-
18 توحد
تَوَحّدَ: بَقِيَ وَحْدَهُ، اِنْعَزَلَto be alone, by oneself; to isolate oneself, seclude oneself, live in solitude or seclusion -
19 μονάζω
A to be alone, AP5.65 (Rufin.); live in solitude,στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι LXX Ps.101(102).7
, cf. Iamb.VP3.14; μ. ἐν ταῖς ἐρημίαις ib.35.253.2 Gramm., of words, to be a solitary instance, Hdn.Gr.2.913.3 trans., individualize, Eust.349.35:—[voice] Pass., to be made one,τῇ συμφυΐᾳ Id.1321.28
.II ἡ μονὰς ἑαυτὴν μονάσασα unity multiplied into itself, Iamb.in Nic.p.60 P. -
20 дивея
live in retirement/isolation/solitude; live like a savage; rusticate* * *дивѐя,гл., мин. св. деят. прич. дивя̀л 1. live in retirement/isolation/solitude; live like a savage; rusticate;2. ( лудувам) romp (about), frolic; caper, cut capers, cavort.* * *live in retirement/isolation/solitude;live like a savage; rusticate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
solitude — solitudinous /sol i toohd n euhs, tyoohd /, adj. /sol i toohd , tyoohd /, n. 1. the state of being or living alone; seclusion: to enjoy one s solitude. 2. remoteness from habitations, as of a place; absence of human activity: the solitude of the… … Universalium
solitude — solitude, isolation, alienation, seclusion mean the state of one that is alone. Solitude applies not only to a physical condition where there are no others of one s kind with whom one can associate {this man [the lighthouse keeper] in his wild… … New Dictionary of Synonyms
Solitude (Stadion) — Solitude Daten Ort Nordirland … Deutsch Wikipedia
Live from SoHo — is a series of EPs released exclusively as digital downloads from Apple s iTunes Store and featuring live recordings of performances at the Apple Store in SoHo, New York.As of March 26, 2008, twenty EPs have been released in the series, by the… … Wikipedia
Live 2005 Au Palais Des Sports — Album par Michel Sardou Sortie 2005 Durée 2h10 Label AZ/Universal Albums de Michel Sardou … Wikipédia en Français
Live 2005 au palais des sports — Album par Michel Sardou Sortie 2005 Durée 2h10 Label AZ/Universal Albums de Michel Sardou … Wikipédia en Français
Live 2005 au Palais des Sports — Album par Michel Sardou Sortie 2005 Durée 2h10 Label AZ/Universal Albums de Michel Sardou … Wikipédia en Français
Live at the Village Vanguard (Solal) — Live at the Village Vanguard (I can t give you anything but love) Album par Martial Solal Sortie 2008 Genre Jazz Label CamJazz Albums de … Wikipédia en Français
solitude — n. 1) complete, utter solitude 2) in solitude (to live in complete solitude) * * * [ sɒlɪtjuːd] utter solitude complete in solitude (to live in complete solitude) … Combinatory dictionary
live — live1 W1S1 [lıv] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in a place/home)¦ 2¦(plant/animal)¦ 3¦(at a particular time)¦ 4¦(be/stay alive)¦ 5¦(way of life)¦ 6¦(earn a living)¦ 7¦(exciting life)¦ 8¦(imagine something)¦ 9¦(be kept somewhere)¦ 10 … Dictionary of contemporary English
live — 1 verb IN A PLACE/TIME 1 IN A PLACE/HOME (intransitive always + adv/prep) to have your home in a particular place: live in/at/with/near etc: Where do you live? | We used to live in Bakersfield. | They have one daughter who still lives with them.… … Longman dictionary of contemporary English